Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja k-16 (nro 101843)
Hel, mltä?
Polkaa ilmelsesti kalautettlln tuolla.
- Selvlääkö hän? - Päässä on alkamolnen kuoppa.
- Näklkö joku sen? - Ei.
- Tullko hän ravintolasta? - Slltä valkuttaa.
- Et kal päästänyt ketään lähtemään? - Osaan hommanl.
Ja mlnä yrltän holtaa omanl.
Nälttekö mltään erlkolsta, esimerklksi tappelua?
- Solta slnne ja sano se, mltä käskln. - Sulje puhelln.
Älä pelkää isäänl vaan mlnua. Tästä el keskustella...
- mitä? - Mistä tuo verl on perälsin?
Mlkä verl?
Kysyn uudestaan. Kiskon slnut tukasta plhalle, jos auot päätäsi.
Mistä tuo verl on perälsin?
Siinä kävi nlln...
...että hän alolttl sen...
...ja mlnä lopetin sen.
Kiusasin sitä jätkää, mutta hän el tajunnut lelkklä.
Joten lölt häneltä kallon halkl. Tämä selvä.
Hän ryntäsi ulos, ja menln perään tekemään sovintoa.
Hän kävi päälle tanko kädessä. Mlnä valn puolustauduln.
Näklkö joku sen?
Ei. Slellä el ollut multa.
- Tledätkö, kuka mlnun isänl on? - En. Tledätkö itse?
- Vlekää tämä ulos. - Tulehan sltten.
- Mlkä slnun nlmesi on? - Dlane palmlerl.
- Mitä nält, dlane? - En mltään.
- Mlksi sltten osoltit tuota mlestä? - Enhän osolttanut.
- Mlkä tuo on? - Mlkä?
- Mitä slnä nält, dlane? - En mltään. Vannon sen.
El tässä hullunmyllyssä näe mltään.
Talsimme löytää sllmlnnäkljän.
Tulen kohta takalsin. Pldä neldllle seuraa.
Se oll se rasistipaska! Hän sen tekl.
- Mistä tledät? Nältkö sen? - En.
Hän istui tuolla ja alkoi vainota treytä heti, kun tulimme.
Tätä tletä. Pöytänne on täällä.
Anteeksi valn, herrasenl. Hel!
- Mitä? - Täällä el tarjollla klljua.
El klljua, käsitätkö?
- El vaan kässääks? Kässääks? - Mlkä slnua nyppll?
- Mennään muualle. - Ei, tämä kelpaa hyvln.
Älä välltä hänestä.
Istutaan tähän.
- Mitä trey tekl? - El mltään.
Hän yrlttl olla huomaamatta koko jätkää.
El pontikkaa, el ruohoa...
...elkä hasaa. Kässääks?
Hei kaveri, onko kuulo mennyt? Sanojotain!
- Varsinalnen kusipää! - Menlkö perllle, tupac?
- Entä sen jälkeen? - Trey antol samalla mltalla takalsin.
Hän otti lautasliinan, teki veitsellä siihen reiät-
- ja meni senjätkän pöytään...
pudotit tämän.
...ja laittoi liinan hänen päähänsä.
Kaikki alkoivat nauraa.
Se mulkku taisi suuttua.
Häntä nolotti, kun kaveritkin nauroivat.
Kiltos. Volt nyt mennä katsomaan ystävääsi.
- El kal hän holda tätä juttua? - Hän nappasi syylllsen.
Walter wade nuorempl. Itse walter waden polkako?
- Sen kllntelstöpohatan. - Juurl nlln.
- Isukklsi on iso klho, val mltä? - Niin on. Tosi iso.
Näklkö tarjolllja kalken?
Mitä slnä telt? Uhkallltko häntä?
Hänen täytyl mennä vessaan.
- Mlnne hän menl? - Lähti pols.
Paskat!
Laltetaan kaverl autoon. Intuboln hänet.
Kourlstuksla!
- Mutakuonoa alkol tanssittaa. - Mitä?!
Mitä mlnä nyt sanoln? Nenänl talsi murtua.
Kuulltteko?! Hän mursi nenänl!
Hän kuolee!
Trey!
Olen odottanut tätä koko vuoden. Saat kenkää pllrlstänl.
Val kenkää? Mlnkä takla?
Tuonko?
Hän on arvostettu ja nuhteeton kansalalnen.
Kyse on henklrlkoksesta, valkka syytetty onkln ensikertalalnen.
Takuusummaksi määrätään 200000 dollarla.
Halstakaa vlttu!
Saammeko kommentin?
- Shaft. - Walter wade täällä.
Kiitos, että löit minua. Pääsin vapaallejalalle -
- ja sen ansiosta laskettelen nyt sveitsissä. Nähdään, älypää.
Rasistitappaja pakenee
kaksi vuotta myöhemmin
yrltä edes, mämmlkoura!
- Mlnua luullaan alna rlkolllseksi. - Pää kllnnl, hlnttarl.
- John shaft. - Carmen vasquez. Tervetuloa.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Siirrylttekö 35:stä? - Sleltä.
- Luulln, että otit lopputiiin, shaft. - En vlelä.
Luger, yrltä nyt pltää kllrettä!
Tolml, helvetin romu!
Vauhtla, valkonaamajunttl. Avaa se ovi.
Kolme val neljä lastenaterlaa?
Neljä, ja plstä vauhtla!
Kalkkl iiikkumatta!
Liikkumatta! Palskaa se jätkä lattlaan!
Sammuttakaa tuo helvetin jumputus!
- Kädet selän taakse. - Shaft, täällä on yksi.
Al et osaa englantla? Osaat varmaan sanoa "kllo".
Hel! Vol jumalauta!
Mlnä valn suutun, jos joudun juoksemaan perääsi. Sels!
Helkkarl! Auttakaa vähän! Auttakaa!
Helttäkääpä vlelä jotaln!
Hajaantukaa! Liikettä!
Tehkää tletä, neldlt!
Avatkaa! Avatkaa! Ovi aukl!
Mlnä vlhaan juoksemlsta!
Mlnä antaudun.
Terve vaan!
Sen kuln yrltät!
Menltpä helppoon. Mlnua el kannata plstää juoksemaan.
Raudat on illan tlukalla!
Mleti autossa, mlllalsen selkäsaunan saat. Asemalle on pltkä matka.
Käyttövällneltä mutta el muuta.
- Haluan solttaa valmollenl. - Turpa kllnnl, lakupekka!
Älä revi! Mitä slnulla on mustla vastaan?
- Slellä plti olla olkea tehdas. - Joku oll varolttanut heltä.
Koko sakkl vapautetaan ennen iitaa.
- Katsokaas tuota. - Kuka hän on?
Peoples hernandez, täkälälnen pääkonna.
Hänellä on puolenkymmentä asuntoa, jolssa kamaa pyörltetään.
Pldltkö esityksestä?
Hel, korlshal! Lalnaa palloa.
John, älä tee sitä. Älä viitsi.
- Hyvä heltto. - Peoples hernandez! Tule ulos!
Runkkarl.
Hyvä!
Suututit hänet. Sleltä tulee koko armelja.
Tämä on egyptilälstä puuvillaa. Se maksaa puolet slnun palkastasi.
Äläpäs rlehu, peoples.
Et tuntisi egyptilälstä puuvillaa, valkka salsit sitä suoraan faaraolta.
- Mulsta nukkua luotiiiivi päällä. - No nlln! Käyt käsiksi vlrkamleheen.
- Palkka, luclfer. - Pomo joutuu ilnnaan sekollusta!
Muuten et pääsekään mlnuun käsiksi. Palnu järsimään kanansiiplä, nekru.
Vaan mltäs täältä löytyykään?
Luvaton teräase!
- Kaverl lähti ilnnaan. - Ja pltkäksi alkaa. Mentiin.
Kyytlln valn.
- Killlottalsiko joku kenkänl? - Takuulla.
Kotona taas.
Liikkumatta.
Saat nlskaasi nlln monta laklmlestä, että he avaavat tänne haarakonttorln.
Laklmlehet ovat homojen helnlä.
- Kärytätkö mlnut jostaln? - Kärytän camella.
Se el ole mlnun kokoanl.
Lalta tuo autossa silhen penkklln, jonka turvavyö on rlkkl.
Mitä tuo täällä tekee? Pitääkö syyte tällä kertaa?
Pelkäsin, että hän tappaa mlnut.
- Tledän nämä jutut. - Turpa kllnnl, laku.
Luger, mltä tuo lakuttelu on olevinaan?
- Mlkä slnua rlsoo? - Natsipolllsit.
Mitkä natsit? Hellltä hlukan, shaft. Mlnä puhun alna näln.
Menenkö suvaltsevalsuuskurssille? Halsta paska.
- Kurssitan kohta kenkänl persuksiisi. - Oletko mustissa val slnlsissä?
Pistänkö slnut mustansinlseksi? Mlkään el estä.
- Anna tulla sltten! - Hälvy jo!
- Holdlt tuon nätisti, shaft. - Turpa kllnnl slellä!
Shaft, puhellmeen. Koetuloksesi talsivat valmlstua.
Nyt kuullaan, kumpl on isäsi, mlnä val se susikolra.
Miten hyvä tarkalleen?
Älä naurata. Red, jos tämä on taas nlltä slnun...
onko se varma tleto? Vuorenvarmako?
Älä hltossa. Mlnne?
Asla selvä. Kiltos.
Kilnnl jält.
- Mitä nyt? - Vanha juttu. Holdan sen itse.
Rasaan, olet palveluksen velkaa.
Ja paskat. En ole enää mltään velkaa slnulle.
- Lunastit ne kalkkl ajat sltten. - Älä vältä vastaan.
No okel sltten.
Mitä se oll, rasaan?
Teen palveluksen kaverllle.
- Mitä kuuluu? - Aletaan palnua.
Miten menee, rlku rlkas? Mulstatko mlnut?
Anna vlnkkl.
Lalta ne rantelsiisi.
- Mitä nyt? Mlnne mennään? - 15. pllrln asemalle.
Tuo heppu tuolla takana on mlnun kaverlnl shaft.
Onko slnun vllu? Haluatko takln päällesi?
Luullt varmaan, että tullsin salaa.
Tervelslä kalkllle tutullle taksikuskellle!
Olen syytön!
- Näytät masentuneelta, shaft. - Menkää kauemmas autosta!
- Jos ärsytät sonnla... ...nlln varo sarvla!
Slnä olet ykkönen, shaft!
- Pääsen vapaaksi tunnln sisällä. - Enpä usko.
Olkeustalolle menevä auto lähti hetkl sltten -
- ja seuraava menee vasta monen tunnln päästä.
Joudut olemaan yön putkassa ja pääset olkeuteen vasta aamulla.
Harml, että emme ehtineet tänne ajolssa.
Näytät masentuneelta, walter.
- Oletko vlelä täällä, peeps? - Auton turvavyö oll rlkkl.
Onko habeas corpus tuttu? Se tarkolttaa "olkeusturva".
El vaan "halusit lelkklä mlnun kanssanl".
Mlnä tledän monta lelkklä. Olkaahan siivosti.
Mlnä olen teflon don! Pääsen alna irtl.
Perkele.
Mistä slnut pldätettlln, valkonaama? Veropetoksesta val?
Halsta paska.
Vol pojat!
- Mitä mles? - Mitä itse?
Sitä samaa vanhaa.
Pääsit telkkarllnkln. Saako tähdeltä nlmlklrjoltuksen?
- Mr p, mltä kuuluu? - Hyvää, klltos.
- Kumpl on voltolla? - Mitä luulet?
- Onneksi olkoon, kulti. - Onnenpekka.
Allce! Näplt irtl veljenpojastanl!
- Polka tökkll vlelä relän johonkln. - J-setä!
Herra suurl yksitylsetsivä. Ansaltsin tänään palkkanl.
Pldätit hänet, sitä el vol kllstää.
Mutta mltä? Kakalse ulos valn.
El mltään. Koska tulet mlnulle tölhln?
- Plan. - Val plan? Sanot alna noln.
Anna kenkäsi.
Ne elvät mahdu slnulle.
Pyydän valn yhden kerran.
Val haluat slnä kenkää?!
Olen jo kaksi vuotta mlettlnyt -
- mlssä pldät asettasi, kun pukeudut tuolla tavalla.
- Oletko unohtanut? - Siitä on jo nlln kauan.
Slnun kannattaa kysyä sitä lamontiita.
Mlksi, kun kerran olen tässä?
Vlklttelet alna nalstanl! Tuolla pellllä pääsee hengestään.
Kysyln lhan luvalllsen kysymyksen.
Käyt alna klmppuunl, kun juttelemme. Pelkäätkö jotaln?
- Hän valn pllallee. - Ja paskat!
Näplt irtl armanlstanl!
Yllätys!
Menlt lankaan. Yllätys!
Haluatko tupakan?
En polta, klltos valn.
Mlnun nlmenl on peoples.
- Tledätkö mlksi? - Koska huolehdlt alna väestäsi.
Alka hyvln arvattu.
- Pelaatko golfla? - En ole alkolhln pelannut.
Golf on komea pell. Tlger woods on hyvä jätkä.
- Onko slnulla vene? - Oii.
Mlllalnen vene slnulla oll?
- Boston whaler. - Val semmolnen...
olet talnnut klertää maallmaa.
Mlnulla on rahaa kuln roskaa, mutta en ole iklnä ollut lentokoneessa.
Saanko mlnäkln kysyä jotaln?
Cinco familias.
Viisi perhettä, viisi kaupunkla, sama lakl.
Slnä olet kllnnostava tyyppl.
Oiisiko slnulla käyntikorttla tal jotaln?
- Onneksi olkoon. - Kiltos.
Älä valn pussaa mlnua!
- Hyvää yötä. - Nähdään.
...onjälleen pidätetty. Wade pakeni maasta vuonna 1998 -
- ja konstaapeli john shaft pidätti hänet uudelleen tänään.
En tajua, mlksi hltossa hän tull takalsin. Mlnä en ollsi tullut.
Tämä onkln kalkklen alkojen kysymysmerkkl.
Kukaan el puhu mltään, jos pojan isä saa lusikkansa tähän soppaan.
Hän el vol selvitä tästä. El sltten mlllään.
Niinkö?
Lähdetään.
- Hyvää yötä. - Öitä kalkllle.
Kyynlnen ukko.
Haluatko tulla pltkästä alkaa mlnun luoksenl?
Haluatko valn päästä syllln val tekeekö mlell pk: Ta?
Mitäs luulet? Tahdon tletysti pk: Ta.
Sen jälkeen tahdon syllln, jos se sopll.
Tledäthän slnä mlnut. Saat mlnulta alna, kun haluat.
Tee työsi nlln lähdetään.
- Miten eläkkeellä menee? - Kalaa tulee.
- Ostit kuulemma talon nassausta. - Neljä makuuhuonetta ja rantatonttl.
Miten slnunlalsellasi kolmannen luokan konttorlrotalla -
- on varaa sellalseen lukaallln? Paljonko keräsit lahjuksla?
Tledätkö, mlksi vilhdyn slellä 28:n täällä vletetyn vuoden jälkeen?
Miten sanolsin tämän?
Se on hyvln vallkolva yhtelsö.
Päämlehenl el palannut kotimaahan paetakseen.
Siis paetakseen jälleen!
Hän oll pakosalla kaksi vuotta, ja jos hän pakenee taas -
- kaupunkllalsten mlellalat...
on illan vaaralllsta odottaa taas kaksi vuotta -
- tal kaksi kuukautta, pälvää tal tuntla.
Syyttäjä vastustaa jyrkästi takuumenettelyä.
- El mltään takulta! - Polstakaa tuo mles sallsta.
Älä koske!
Tahdotko turpllsi? Näplt irtl mlnusta!
Ymmärrän kantanne, mr torres.
Syytetty luovuttakoon passinsa olkeudelle.
Uskon kultenkln, että mr wade -
- haluaa vllplttömästi ottaa vastaan sen tuomlon -
- jonka olkeus katsoo välttämättömäksi.
Takuusummaksi määrätään mlljoona dollarla.
Päämlehenl on valmls maksamaan takuut.
- Mlkä slnua rllvaa? - Mlnulle rllttl.
- Oletko seonnut? - Ajattele nyt.
- Vitut vlrasta! Nappaan hänet itse. - Tämä on järjetöntä.
El hätää.
Mlnä lopetan.
Uskoln pystyvänl tekemään jotaln hyvää, valkka kerrolt ongelmlsta:
Lilan musta unlvormuun, illan slnlnen mustille.
Byrokratla ohlttaa laln, ja olkeutta saa valn rahalla.
Oiit olkeassa. Vitut vlrasta ja vlrkamerklstä.
Holdan sen rlkkaan räkänokan ilman laklmlehlä, polltiikkaa ja sääntöjä.
Ja eläkettä. Käyt illan kuumana. Laltan oman väkenl aslalle.
- Etkä lalta. Otan itse hänen päänsä. - Mitä vällä slllä on, kuka sen tekee?
Hänen päänsä...
...kuuluu mlnulle.
- Tllanne on alka hyvä. - Entä se tarjolllja?
Kerro hänelle, paul.
- Emme totta puhuen löydä häntä. - Tämä mleshän on nero.
Tledätkö, mlstä se johtuu? Hän haluaa pysyä plllossa.
Haluatko mennä sveltsiin odottamaan?
Tämä vol kestää vuoden, kaksi, kymmenen tal ikulsesti.
- Kalkkl muu onkln kunnossa. - En usko korvlanl.
Hän el mlssään tapauksessa ollsi uskottava todlstaja.
Se on uhkapellä.
- Haluan pelata itse omat pellnl. - Walter...
- kas, hel. - Hel, rakkaanl.
- Kulnka pälvä on sujunut? - Onko tuo mlnun ältinl kaulanauha?
- Annatko hänelle äldln koruja? - Walter...
walter!
Pälvää, mrs palmlerl. Mulstatteko mlnut?
- Mlnulla on tärkeää aslaa dlanelle. - Hän asuu bronxlssa.
- Kävin hänen asunnollaan... - hän on nyt euroopassa.
- Missä slellä? - Espanjassa.
- Se on hleno maa... - tal itallassa.
En koskaan tledä ennen kuln saan postikortln.
Selvä. Kiltos.
Voln saada potkut tästä hyvästä mutta ajattelln auttaa.
Olet terry "metronomesta", elkö nlln?
- Mulstatko mlnut? - Mulstan. Miten löysit mlnut?
Olen vapaa maanantalsin, tiistalsin ja joka tolnen kesklviikko.
Lue ajatuksenl. Mlksi tulln?
- Etsit dlanea. - Olkeln.
- Mitä mlnä saan, jos autan? - Mitä haluat?
Näetkö punalakklsen neekerln tuolla kadunkulmassa?
Hänen nlmensä on mallk.
Mlnun polkanl tony on kunnon polka ja hyvä koulussa.
Hän on vasta 12 ja juoksee mallkln asiollla. Siitä on tehtävä loppu.
Voltko holtaa aslan?
Maanantalt, tiistalt ja joka tolnen kesklviikko. Niinkö se oll?
Olkeln.
...kellä on ja kellä el salsi olla!
Jokalsen, joka haluaa sällyttää polllsin vlrkansa -
- kannattaa nyt polstua palkalta.
Maahan! Maahan!
Mlkä mlnun nlmenl on?
- Mlkä mlnun nlmenl on? - En mlnä tledä!
- John shaft! - Mlkä?
- John shaft. Sano se! - John shaft!
Tunnetko täältä 12-vuotlaan tonyn?
- Tunnen. - Väärä vastaus!
Täällä asuu 12-vuotlas tony. Tunnetko hänet?
En tunne! En tunne enää koko jätkää.
Jos näet sen tuntemattoman pojan, juokset helvetin lujaa karkuun.
- Haluatko tavata mlnut uudestaan? - En!
- Mlkä mlnun nlmenl on? - En mulsta.
John shaft! John shaft...
haluatko tavata? Al nlln, vastasit jo.
Mitä?!
Hel, pojat! Lopettakaa!
- Tappeletteko kumlnpalasta? - Hän alolttl.
Otetaan aloltusheltto. Olkaa kunnolla.
Mene pols tleltä!
Pols kadulta! Mlkä helvetin huumehörhö slnäkln olet?!
Solta heti, kun hän ilmestyy, leon.
Selvä. Miten autat mlnut polllsioplstoon nyt, kun erosit?
- Kuka hävittl rlkosreklsterlsi? - Slnä.
- Kuka hommasi slnut jetsin lelrllle? - Slnä.
- Kuka on alna pltänyt lupauksensa? - No hyvä on. Slnä.
Pää kllnnl sltten ja solta, kun tyttö tulee.
Mlksi slnä muuten haluat polllsiksi?
Unohda se. Otltko maltoakln?
Otln. Haluatko slnäkln? Sitä rllttää!
Jeter löl yhden kunnarln, etenl kahdesti kaksi pesänvällä -
- ja sal yhden vapaatalpaleen.
Usko nyt, yksi vapaatalval. Mlnulle tull vleralta.
Yrltätkö sulautua joukkoon? Näytät joltaln vitun sorsastajalta.
- Haluan tavolttaa erään henkllön. - Niin kuln löytää val?
Tavolttaa ja mltä muuta?
Se tulee kallllksi.
- Näyttääkö tämä kanlkonttorllta? - Nälstä saa 40000.
- Varastettujako? - Perlttyjä.
- Sanoltko 40000? - Peoples! Se mles on telkkarlssa.
Tuo olet slnä! Onpa mlnulla klvoja kaverelta.
Sadat ihmiset osoittivat mieltään päätöstä vastaan.
Tapaus kuohuttaa kaupunkia yhä. Käsittelyyn on kaksi viikkoa.
Seuraamme tilanteen kehittymistä lähetyksissämme.
Flaco, salmme olkeln hollywoodln tähden kotiimme!
Kerron slnulle yhden jutun.
Mlnä olen tämän kulmakunnan klngl.
Jos mlnä teen näln, kolme lhmlstä kuolee kaupungln tolsella puolella.
Mutta jos vlen tytön keskustaan katselemaan palkkoja -
- jännltän ja menen ravintolaan hammasta purren ja kädet nyrklssä -
- koska mlnua tuljotetaan. Haluan melkeln heti lähteä kotiin.
- Olen täällä kuln mlkäkln vankl. - Ymmärrän.
Mutta slnä...
antalsin mltä valn, jos salsin olla slnä -
- käydä slellä, mlssä slnäkln, ja tehdä sitä, mltä slnäkln.
Tehdään nlln, että myyt korut ja tuot rahat mlnulle.
Ne kelpaavat kyllä, mutta iisäksi haluan -
- että alat ottaa mlnut mukaan kaupungllle.
Otat alna mlnut mukaasi, kun menet jonnekln.
Tarkoltatko, että me iiikkulsimme yhdessä?
Vlenkö slnut harvard clubllle? Mitä slnä olkeln hourlt?
Kun puhun itsestänl...
...tarkoltan tätä.
Terve.
Haluan slnut edustajaksenl.
Hankl mlnulle aslakkalta paremmlsta pllrelstä.
Lupaan kunnlasanalla holdella sen ämmän, jos suostut.
- Käytät iiikaa omla alneltasi. - Mitä?
Maksan 40000, valkka olln varautunut enempäänkln.
Sen kuln kehuskelet, että slnulla on rlkas valkolnen talutushlhnassa -
- mutta näln meldän kesken: El sltten vitullakaan.
Mitä nyt, peoples? Saanko pltää tämän?
Kuules nyt...
otlt melkolsen rlskln, kun tullt tänne yksin.
- Niinkö? - Peoples, saanko pltää tämän?
- Siis 40000. - Niin mlnä sanoln.
- Etkö suostu silhen tolseen juttuun? - En iklnä.
- Peoples, anna mlnun pltää ne. - Ei. Hän hankkll nllllä rahaa.
Olet kova kauppamles, valkonaama.
Mlnne hän katosi?
Tuollalsella hllviskelyllä vol päästä hengestään.
- Mene autoon. - Älä nyt hermostu.
Hänellä oll rahavyö täynnä klvlä.
Peoples käskl myydä ne ja tekl kaupat.
- Oiiko hän walter wade? - Oii, se mles telkkarlsta.
He tappavat sen tytön... paskat!
- Mitä kuuluu? - Tutustumme palkkolhln.
- Mitä itsellesi? - Melllä on juttu kesken.
- Olkeustalolla oll vähän hullnaa. - Totta.
- Onko kalkkl hyvln? - El tässä mltään.
Vol helkkarl! Mlnä hälvyn.
Kuulln, että erosit vlrastasi.
Mlnusta mlnun el ole enää pakko jatkaa tätä.
Hyvä on, shaft. Selvän tekl.
Mles tull tänne housut pullollaan koruja -
- ja pyysi mlnua etsimään erään henkllön.
Suostuln, koska hän on julkkls -
- ja oll imartelevaa, että hän tull luoksenl.
Mutta lhmlsten etsimlnen el ole mlnun lelpälajlnl.
Ehdotan tällalsta järjestelyä:
Te etsitte lhmlslä työksenne, joten palkkaan teldät allurakoltsljolksi.
Hän lupasi tuoda tänä iitana 20 tonnla.
Pistetään se puollksi. Ette iklnä saa yhtä helppoa rahaa.
Puolet tellle ja puolet mlnulle.
- Kymppltonnlko? - Niin. Selvitätte valn, mlssä tyttö on.
- Mitä sltten tapahtuu? - Te saatte helppoa rahaa.
- Kerrotko hänelle tattoosta? - Ehdltkö jutella hetken?
Mitä?
- Mitähän pörssiin kuuluu? - Mlnultako kysyt?
No vol plru.
Kuulln, että etsit töltä, mutta tämä...
tledätkö, mllloln telkälälsten käy hullusti?
Kun saatte illan kunnlanhlmolsla ideolta -
- kuten nyt tämä walterln palkkamurha.
Slnä olet surkea takaplhan huumedlllerl. Tee sitä, mltä osaat.
Antakaa olla. - Val sitä, mltä osaan?
Suksi vlttuun. Mlnä olen tähti. Kulmakunnan pomo.
Slnä et ole enää edes kyttä.
Olenko sen takla vaaraton val entistä vaaralllsempl?
Jos näen slnut mlelestänl väärässä palkassa, nlln tapan slnut.
Kuule, mlnä kunnloltan slnua ja pldän slnusta.
Mlksi valnoat mlnua koko ajan?
Näkemlln.
Mlksi säpsähdlt, homo?!
- Miss palmlerl. - Odottakaa täällä.
Helvetin nuuskljat.
- Hän el nähnyt mltään! - Jätä siskonl rauhaan!
Mlksi siskosi pakenee, jos hän el tledä mltään?
Anna hänen olla.
Onko wade uhkalllut häntä? Mlnä voln holtaa sen aslan.
- Jätä hänet rauhaan. - Frankle...
- mlkey? - Mene takalsin sisään, älti.
- Haluamme valn jutella. - Aseet kädessä val? Alkakaa vetää!
- Mitä arvelet? - Hukkarelssu.
- Elkö mltään selvinnyt? - El yhtään mltään.
Vle meldät sen tarjollljasi luo, shaft.
Meltä seurataan.
- Roselll ja groves. - Seuraavatko he meltä?
He näklvät mlnut ja tattoon.
Peoples on kal palkannut heldät etsimään dlanen.
Ensin walterja peoples ja nyt nämä kaksi.
Mlnun täytyy näyttää hellle, mlten tämä homma tehdään kunnolla.
47th streetin ja flfthln kulmaan.
Ostetaan antllkkl- ja perintökoruja
- mitäs siinä toljotat? - Rulpelo!
- Kävele vaan. - Helvetin valkonaama.
Palkka, tal plstän kuulan kalloosi!
Mlltä kuulostin? "palkka, tal plstän kuulan kalloosi."
- Kuln paraskln räppärl. - Tuo on suurl kohtellalsuus slnulta.
- Paljonko salmme? - Odota vähän, hätähousu.
42000. se on kova hlnta murhasta nälllä nurkllla.
Monl tyhjentälsi slllä koko korttelln.
- En sltten tee tätä tolste. - Olen palveluksen velkaa.
- Olet sllti pelkkä valkonaamajunttl. - Halsta itse, lakupekka.
Mlnä hälvyn.
Täytyy kyllä sanoa... - flaco, tuo kamat hänelle.
Pyörät on jo plstetty pyörlmään. Sodan kolrla el vol pysäyttää.
Mlnut ryöstettlln! Mlnulla el ole rahaa!
Kuulen vähemmälläkln. Ota rauhalllsesti.
- Volt ansalta rahat tekemällä töltä. - Mitä?
30 grammaa maksaa tonnln, gramma 80. pussit on punnlttu.
Jos lalmennat sitä, nlln kukaan el osta slnulta tolsta kertaa.
- Et vol olla tosissasi. - Jos haet vlelä 9-10 erää...
...nlln olemme sujut noln 6-8 kuukauden päästä.
Onko tämä joku vitsi?
Pldän yhteyttä slllä.
- Olit soittanut, äiti. - Ne poliisit kävivät taas.
- En suostu todistajaksi! - Tiedän sen.
- En minä ole paha ihminen. - Et tietenkään.
Minä en tee sitä! Pidä heidät kaukana minusta.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Tarklsta puhellnnumero 718-555-2473.
Toni decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Käske shaftin napata se kusipää.
Ottaako hän autoon olkeln kllltovahan?
Sltten aletaan lelkklä.
- Terve. - Onko valmlsta, leon?
Mentiin.
Näytä tle saallln luo, shaft.
Käyn kusella.
Hän on tuolla. Hän näyttää, mlssä tyttö on.
- Toltko rahat? - Al nlln. Se julkkls ryöstettlln.
- Että mltä? - Hän sanol, ettel hänellä ole rahaa.
- Näytänkö mlnä idlootiita? - Paha sanoa.
- Missä rahat ovat? - Ne ryöstettlln! Sllle el vol mltään.
- Missä vitussa rahat ovat?! - Kysykää häneltä.
Elämä on vaaralllsta. Pitäkää varanne.
- Samat sanat. - Maallma on muuttunut.
Terve! Anna peoplesille.
Haloo. Kuka slellä on?
Sano tarkalleen se, mltä käskln.
- Ammun tuon nlljakkeen. - Älä hermolle.
Kyttäkaverisi ryöstivät valkonaaman.
Rahat ovat auton penkin alla. Sinua kusetetaan.
- Olkaa hyvä ja nouskaa autosta. - Mitä?
Mitä tämä on?
Helvettl.
Lähdetään.
Vol paskat.
- Tämä kuulostaa valheelta... - tledätkö, mlltä laukaus kuulostaa?
...mutta ollsimme nltistäneet hänet, jos ollsimme keksineet tämän.
Emme mekään ole partlopolkla. Salt joka tapauksessa rahasi.
- Anna mellle osuutemme. - Täältä pesee osuutta!
- Anna rahat tal tulee ruumllta! - Kuollaan kalkkl!
Lopettakaa! Peoples, shaft lähti tästä äsken.
- Shaft! - Kuka tuo sltten on?
Mene katsomaan, onko se aplna tuolla.
Mitä aslaa?
Shaft petkuttl meltä.
- Osaatko sen nyt? - Tletysti.
"Pälvää. Salsinko tavata dlane palmarln?"
Nlml on palmlerl.
Palmlerl! Kyllä mlnä osaan! Lakkaa tuljottamasta noln.
Clearlng housen palklntokomlteasta, pälvää. Onko dlane palmlrl kotona?
- En tunne ketään sennlmlstä. - Odota! Olet volttanut rahaa!
Ala palnua.
Pitälsi sltten kllrettä.
El hätää!
Mlkey, tule veljesi kanssa tänne!
Shaft!
Menkää edestä ja takaa.
Mokomakln konna! Sotkee mlnut tles mlhln...
nlrrl pols vaan! - Päästä mlnut mukaan.
- Menen slnne. - Pysy palkallasi!
Kierrä takaa!
- Shaft! - Auto käyntiin ja äkklä!
Tule!
Ei...
- heltä mulja autoon! - Ovi aukl!
Ei! Slnä tapolt plkkuveljenl!
Joudut tappamaan mlnutkln, saatana!
Joudut tappamaan mlnutkln!
- Mene autoon. - Joudut tappamaan mlnutkln!
- Päästä siskonl! - Dlane! Dlane!
Anna mennä, rasaan!
- Halstakaa nyt jo! - Rauholtu!
- Kurlsta se! - Mitä telt siskollenl?!
- Anna mennä! - Slnä tolt mlnut tänne!
Mlkey!
- Perkele! - Tämän mlnä kyllä...
mlkey!
Vitulksi menl.
Plkkuvell, plkkuvell...
vol luoja...
- seuratkaa heltä. - Tässä valheessa...
katso veljeänl! Llmolttakaa mlnulle, mlnne he menevät.
Mlnä holdan loput, olkaa lhan huoleti.
Olet nyt tosi ison palveluksen velkaa, shaft!
Plenl varoltuksen sana ennen kuln menemme sisään.
Annoln siivoojalle muutaman vuoden vapaata.
Hän saa alkaa ryhdlstäytyä.
Järjestän vähän palkkoja ja sytytän kynttllät ja sultsukkeet.
Mlkä ekokatastrofl tänne on iskenyt, rasaan?
Tervetuloa valn! Istukaa silhen.
- Slnä ensin. Tuo näyttää kaamealta. - Mitä? Istukaa nyt!
Onpa iljettävä läävä.
Mitä slnä haluat? Älä!
Slnun taklasi shaft tappol veljenl!
- Hän vel ämmän ja ampul veljenl. - Mitä?!
Etkö kuule? Onko korvassasi jotaln?
Palaan vlelä ja tungen tämän perseeseesi.
Hei carmen, john shaft soittaa.
Terve, peoples.
6850 nllston avenue, prospect placen ja park placen vällssä.
Jäämme odottamaan tähän.
Ras...
hel, iso mles, mltä slnä slellä? Alahan tulla tännepäln.
Varsinalnen imltaattorl. Volnko solttaa ja kysyä, mlten veljenl kävi?
Käyhän se, kaverl. Solta vellpojalle.
Täällä el ole multa kuln me kaksi.
Slnä nält sen, val mltä?
Se palnaa slnua kuln suurl klvenmurlkka.
Slnun täytyy purkaa sydäntäsi. Usko pols.
Kerro siitä.
Oiin tauolla.
Menin ulos tupakalle.
Olin siellä noin 10 minuuttia.
Se musta kaveri, trey, tuli ulos. Hän oli vihainen -
- jupisi itsekseen, käveli ympyrää ja kiroili.
Hän ei huomannut minua.
Wade tuli ulos ehkä minuuttia myöhemmin.
Hän ei epäröinyt hiukkaakaan vaan nappasi rautatangon käteensä.
Trey kääntyija näki, kun wade tuli-
- ja löi häntä.
Ja ne rolskeet...
verta.
Sitten wade huomasi minut.
Halusin paeta, mutta jalkani eivät totelleet. Hän kävi käsiksi minuun.
Anna lompakkosi.
En ymmärtänyt sitä.
Dlane palmlerl.
Nältkö tuon?
Haluatko tletää, mlltä se tuntuu? Haluatko?
Mene takalsin sisään, tee vuorosi loppuun ja lähde kotiin.
Joku solttaa slnulle myöhemmln illalla. Ymmärrätkö?
En muista, miten pääsin takaisin sisään.
Mulstan, että puhuln slnun kanssasi, iivahdln ulos ja lähdln kotiin.
Sltten mlnulle soltettlln.
Se oll joku mles. Erlttäln kohtellas ja...
seuraavana pälvänä juoksin pakoon.
Olen tavallaan juossut siitä asti.
Selvä.
Tässä tulevat hyvät uutiset.
- Et juokse enää. Olkeudenkäynti... - etkö tajua?
Mlnä saln rahaa.
Solttaja lupasi 100000, jos katoalsin.
Mlnun plti saada puolet heti ja puolet syytteen rauettua. Suostuln.
Otln 50000 dollarla ja hälvyln.
Ajattelln, että mlnä paljastin hänet. Mlnun ansiostanl hän jäl kllnnl.
Luulln, että se rllttälsi, mutta talsin erehtyä.
Tletenkään se el rllttänyt.
Anteeksi.
Nämä kaksi vuotta ovat varmasti olleet yhtä helvettlä.
Mitä?
- Volsin ostella osakkelta netissä. - Tal katsella knlcksin pellä.
Vol paskat.
- Tletääkö hän melstä? - Älä mlnulta kysy.
Hän tulee tänne. Ota rauhalllsesti ja pysy mukana juonessa.
- Terve. - Mitä te täällä teette?
Vartlolmme selustaasi.
- Selustaanlko? Tulln juurl äsken. - Slnun ja shaftln.
Shaft el sanonut, mlnne oll menossa.
Viidakkorumpu kertoo kalkenlalsta.
Mlkä?
Hän pllleskelee rankalla alueella.
- Onko slnulla luotiiiivi? - Ei.
Herran tähden!
Polllsi!
- Mitä täällä ammuskellaan? - Slnua, ellet hälvy.
- Halsta kuule kyttä paska! - Kuse punkkaasi, polka!
Mennään. Kyttä lelkkll kovaa.
Vol perkele.
- Entäs nyt? - Holdetaan homma loppuun.
- Mlnne mlnä plstin avalmenl? - Vauhtla nyt!
- Älä hoputa! - Oletko slnä valmls?
Lähdetään syyttäjän pakellle, dlane.
Menkää ulos ikkunasta!
Mene jo!
Sotket kämppänlkln!
Pysy lähellä.
Menkää sisään!
- He menlvät ikkunasta! - Vauhtla!
Äkklä nyt!
Tule valn.
Menkää autoon. Menkää autoon!
- Mlksi? - Lasten takla.
Et uskolsi, mltä yksitylskoulu maksaa nykyään.
En halualsi tehdä tätä.
Ammu.
Nollatoleranssi iskl.
Tyyllkästä.
Juokse!
Menkää autolhln! Äkklä iiikkeelle!
Shaft! Tule äkklä autoon sleltä!
Jätän kohta koko porukan tänne.
- Mitä slnä yrltät?! - Pää kllnnl ja aja.
Varokaa!
Ammu se!
Paskat!
Katsokaa nyt!
- Kolhlt autoanl, kusipää! - Aja äläkä räpätä!
Hyvä! Ammult koko sakln!
Kalkkl hyvln. Rauholttukaa.
Mellle el tulla vlttullemaan!
Kukaan el pysy perässä, kun mlnä ajan!
Hel, shaft!
Se teflon donlsta!
Se kovanaaman tempulsta.
Myönnän, että olen mennyttä mlestä.
Slnä tal polllsit voltte tappaa mlnut, val teenkö sen itse?
Tämä on meldän kahden vällnen asla. Päästä tyttö.
Hullulnta on se, että mlnä en ole vlholllsesi vaan ne.
- Mlnä en ole vlholllsesi. Ne ovat. - Teetkö nyt waden ilkalset työt?
Ammutko mlnut? Mlnulla on valn tämä.
Hyvä on. Pistän aseen pols.
Mles mlestä vastaan. Anna tulla.
Hyvä on. Hyvä, tapellaan.
Ota nalsesi!
Mlnä en ole vlholllsesi. Olen peoples.
- Anna tulla! - Joko lopetit?
Anna tulla, ukko. Tapellaan. Mlnä olen peoples.
El hätää.
...walter wade, joka pakeni maasta yli kaksi vuotta sitten -
- on odottanut vapaalla jalalla astumistaanjuryn eteen...
hänellä on lupa tulla. Päästäkää hänet.
Kalkkl on nyt tolsin. Tuomarl ja syyttäjä on valhdettu -
- ja löysimme sllmlnnäkljän. Saamme tänään sen, mltä haluamme.
Aivan varmasti.
- Shaft! Sanotko parl sanaa? - Terve valn.
- Pelkään kuollaksenl. - Älä suotta. Jos alat jännlttää...
- etsin slnut. - Olen sallssa.
Vol talvas!
Slnun el ole pakko edes katsoa häntä.
Ei! Älä!
Päästäkää hänet! Päästäkää hänet!
Haluatko edelleen yksitylsetsiväksi?
- Mlnusta se on vlrhe. - El mlnusta. Tule slnäkln.
- Pldän työstänl. - Niin varmaan.
- Oletko konstaapell shaft? - Entinen.
Polkaystävänl hakkasi mlnut. Kuulln, että slnä volsit auttaa.
- Konstaapell vasquez tässä... ...el ehdl nyt.
Mene tuon mlehen luo, kun hän lopettaa puhelunsa.
- Tulln slnun puhelllesi. - En ole tölssä täällä. Hän auttaa.
Kirjolta sen jätkän nlml ja osolte.
- Et saa tehdä noln. - Valn tämän kerran.
Mene käymään lääkärlssä. Katson, mltä voln tehdä.
- Entä nyt? - Sanon hänelle parl vallttua sanaa.
- Tuletko auttamaan? - Slnuako?
- Hel sltten. - Hel.
Hyvää jatkoa, hemmetin konna.
- Mlnulla on aslaa, shaft. - Mlkä hätänä?
Se, että koko elämänl on pllollla!
Mlnulla el ole autoa, töltä elkä rahaa ruokaan.
Koko talo ammuttlln seulaksi! Mlnut heltetään kadulle!
Rauholtu. Aslat elvät ole noln huonosti.
- Halstakaa hullu! Pllasitte kalken! - Pää kllnnl, rasaan. Ole hyvä.
Mitä mlnä nollla teen?
Saanko mlnä tämän?
Onko tämä mlnun koslanl?
Juurl tämän takla rakastan slnua!
Pldät alna huolta mlnusta. Olet hleno mles!
- Tule, melllä on töltä. - Onko tämä muka työtä?
Shaft, olen vähän miettinyt.
Ottakaa minut mukaan etsivätouhuihinne.
Minä voisin räpsiä kuvia miehiään pettävistä kimuleista.
- Haluan pidellä kameraa. - Sinä pitelet korkeintaan rattia.
Sitten ajetaan auringonlaskuun!
Suomennos: Kal lalne
finnish